O PMI-CE fechou um contrato com o PMI para tradução para a língua portuguesa dos padrões PMI The Standard for Program Management - Second Edition e The Standard for Portfolio Management - Second Edition, que tratam, respectivamente, dos temas Gerenciamento de Programas e Gerenciamento de Portfólios, em sua segunda edição.

Graças à participação de um grupo de voluntários, que inclui membros dos capítulos do Ceará e do capítulo do Distrito Federal, já foi concluída toda a tradução do Padrão de Gerenciamento de Portfólios e a tradução do Padrão para Gerenciamento de Programas está em fase avançada. As consultorias locais P4Pro - Consultoria em Gerenciamento por Projetos e Portfólio Gestão e Capacitação também estão apoiando o projeto.

"O trabalho está tendo projeção nacional e foi apresentado recentemente na reunião da Integração Nacional (IN) dos Capítulos Brasileiros do PMI, tendo uma excelente repercussão", afirma o diretor de Programas e Projetos Especiais do PMI-CE, Carlos Sérgio Mota Silva.

Carlos Sérgio diz que, em diversos contextos, a aplicação dos conhecimentos sobre o gerenciamento de programas e portfólios tem sido tão ou mais impactantes que os conceitos de gerenciamento de projetos,já razoavelmente difundidos.

Hoje, há um interesse crescente da comunidade de Gerenciamento de Projetos em relação a esses conhecimentos, porém desde 2006, ano da publicação da primeira edição, os novos padrões são publicados no exterior sem tradução para a Língua Portuguesa. Há pouca literatura sobre o tema em Português e a barreira da língua torna esse conhecimento inacessível para muitas pessoas.

"Estamos buscando o apoio de empresas interessadas em patrocinar a edição da versão traduzida dos Padrões. Essa é uma oportunidade ímpar de divulgar a marca da empresa junto a toda a comunidade de profissionais que atuam como gerentes de projetos nas mais diversas áreas. Já temos confirmados os patrocínios das empresas Cagece e Lanlink", aponta Carlos Sérgio.

FONTE: PMI-CE